name

Sonja Steven (sonjasteven)

country

germany

university

HFBK (Hochschule für bildende Künste Hamburg)

department

Graphic Design

university address

Lerchenfeld 2
22081 Hamburg

university country

germany

id

0000932

title

Die Maschine von Georges Perec und Eugen Hemlé - Typografische Experimente zu einem Hörspiel

professor(s)

Prof. Victor Malsy, Prof. Philipp Teufel

rank

1272

tags

typography book

year of making

2008

uploaded

2009-02-11 11:02:03

Das Hörspiel "Die Maschine" (1968 uraufgeführt) ist ein Spiel über die Sprache: eine computergesteuerte Gedichtanalyse. Eines der bekanntesten Gedichte deutscher Lyrik, "Wandrers Nachtlied" von Goethe, wird in ca. 80 Sprachexperimenten zu neuen Formen verarbeitet.
Ziel der Arbeit ist das Übersetzen des Hörspiels in die visuelle Form. Im Hinblick auf die sprachliche Vielfalt des Hörspiels, liegt es nahe, stark zu experimentieren, was zu drei Umsetzungen führte.
Umsetzung als Buch: Das Konzept macht sich die Transparenz des Papieres zu Nutze. Auf den rechten Seiten steht der Text, auf den Rückseiten werden spiegelverkehrt farbige Balken aufgedruckt. Form und Farbe der Balken scheinen auf die Vorderseite durch und ergänzen die Typografie.
Umsetzung als Heft: Konzeptidee ist das Ersetzen der Typografie durch Linien, die mit verschiedenen Stiften nach dem Gehör gezogen werden.
Umsetzung als Gif-Animation: Der gesamte Text wird in 1790 Einzelbildern nach dem Gehör ein- und ausgeblendet.